Arrepia, zagueiro

Sempre quis saber a origem desse diabo de palavra esquisita. O beque é bastante óbvio de onde vem, mas 'zagueiro', um mistério completo. Não há nenhuma palavra em português ou inglês que se assemelhe ou dê qualquer indicação.

Pois bem, assino há algum tempo um dos serviços mais legais da internet, que fica no site http://www.umacoisaeoutra.com.br/ , o Palavra do Dia. É só isso mesmo, todo dia eles mandam uma palavra dando toda a origem e evolução dela. A de ontem foi zagueiro.

*************
* zagueiro *
*************

Na Idade Média, os árabes usavam a palavra 'saq' para referir-se a um rebanho e também para designar o ato de conduzi-lo ou pastoreá-lo. Mais adiante, a palavra ingressou na linguagem militar desse povo sob a forma 'saqa', que se referia à retaguarda de um exército.

O vocábulo entrou no castelhano e no português sob a forma de çaga e no século XII já aparecia como çaguero, com o significado de 'o último', 'o de trás'. No século XV já aparecia com a forma 'zaguero', embora nessa época fosse considerado um vocábulo vulgar.

A partir de então 'zagueiro' foi palavra muito pouco usada, para reaparecer somente no século XX, quando o futebol se tornou popular e a palavra de estirpe árabe renasceu então no mundo esportivo para substituir 'back' (aportuguesada beque), que é como se designa em inglês os jogadores que atuam nas últimas linhas da defesa.

*************